Von Adel ist jener, den die Tugend adelt; gewöhnlich aber der, den keine Tugend erfreut.

Carmina Burana

lateinisch »Lieder aus Benediktbeuren«, Sammlung mittellateinischer und mittelhochdeutscher Vagantenlieder in einer Handschrift des 13. Jahrhunderts aus der Abtei Benediktbeuern

Übers. Aphorismen.de
Originaltext: Nobilis est ille, quem virtus nobilitavit, degener est ille, quem virtus nulla beavit