Zitat zum Thema: Etymologie

Aus der Art schlagen

Mit diesem Ausdruck soll gesagt werden, daß jemand sich nicht entsprechend seiner Erbanlagen verhält, sondern innerhalb der Geschlechterreihe plötzlich ganz andere Merkmale und Eigenschaften aufweist. Man spricht wohl von »ausarten« oder »der schlägt aus der Art«. Im ursprünglichen Sinne bezeichnete man solche Verhaltensweisen mit »er artet aus der Art«. In der Wendung »aus der Art schlagen« kommt das Wort »schlagen« aus der niederdeutschen Sprache, wo es »slachten« (oder auch siechten) hieß, was »arten« bedeutete. In die gleiche Wortfamilie gehört auch das Wort »Geschlecht«, was man also mit »Artung« übersetzen könnte. Aus der Art schlagen – aus der Art arten, jetzt wird der Zusammenhang klarer.

Redensart